1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Actualmente, el Yamato está entrando
el dique flotante Southern Cross,
2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
cerca del Canal Uraga, para reparaciones.
3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
Mantenimiento y reabastecimiento
comenzará en breve.
4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
Si yo fuera un comandante estadounidense,
5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
Lo hundiría, y la Cruz del Sur.
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
Es por eso que Tatsunami está brindando escolta.
7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
Japón ha decidido proteger Yamato.
8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Entonces, este es el Yamato.
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
Empezaremos a trabajar tan pronto
mientras el muelle termina de drenar.
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
No pierdas ni un solo segundo.
11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
¿Este hombre, Kaieda, es digno de confianza?
12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
¿Qué?
13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Sus palabras son admirables.
14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Sus habilidades de navegación son extraordinarias.
15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Pero ¿es él un hombre al que podemos confiar Japón?
16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
Debemos proteger nuestro propio país.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
Ese es mi deber como oficial de las SDF.
18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Dependiendo de la situación,
Abriré fuego.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Hace doscientos cincuenta años,
20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
una nación multiétnica obtuvo su independencia
21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
del dominio colonial británico,
después de derramar mucha sangre.
22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
Con el tiempo se convirtió en una potencia militar.
23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
y trató de ejercer su poder militar
24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
como la policía del mundo,
por el bien de la paz mundial.
25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Ese intento, sin embargo, fracasó.
26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
No pudo detener los conflictos
alrededor del mundo,
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
y con el pretexto
de disuasión nuclear,
28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
ahora hay más de 10.000
ojivas nucleares en la Tierra.
29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
¿Tiene intención de cambiar esta situación?
30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Por eso, nuestro país y Japón
Primero debemos establecer una alianza.
31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
me gustaria escuchar
los detalles de esta alianza.
32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
La creación de una escala global.
militares supranacionales.
33
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
¿Es el concepto de un ejército supranacional
sobre el uso de la fuerza
34
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
¿Dominar y someter el mundo?
35
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Se trata de rechazar
agresión hipócrita por parte de superpotencias
36
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
y buscando una paz duradera
para Japón y toda la humanidad.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
¿Es suficiente un submarino nuclear para eso?
38
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
ya deberías saber
de las capacidades de nuestro buque.
39
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Como se demostró,
40
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
ningún ataque futuro hundirá el Yamato.
41
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Dejando a un lado las capacidades del submarino,
necesitarás suministros.
42
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
ese es el unico requisito
le pedimos a Japón.
43
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Incluyendo la reposición de combustible nuclear.
y torpedos?
44
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Absolutamente.
45
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Solicitamos el apoyo para ejercer plenamente
las capacidades militares del Yamato.
46
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
¿Y cuál será tu país?
proporcionar a Japón?
47
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nada.
48
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
¿Nada?
49
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Un tratado de amistad entre nuestras naciones
50
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
servirá como testamento
al deseo de Japón de un mundo sin guerra.
51
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Inteligente.
52
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Él conoce su política.
53
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
El mundo está lleno de tristeza.
54
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Impotencia y desesperación
seguir carcomiéndonos.
55
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Alguien debe poner fin a esto.
56
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Sr. Kaieda.
57
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Nos gustaría tener un poco de tiempo.
para una discusión interna.
58
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
¿Estaría bien?
59
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
No me gusta la diplomacia a puertas cerradas.
60
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
Preferiría que se hiciera aquí.
61
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Bueno.
62
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Gracias.
63
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Esta alianza es como intercambiar socios,
de América a Yamato.
64
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
No es una decisión inteligente.
65
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Desde el punto de vista de la defensa,
Vale la pena considerar un ejército global.
66
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Pero con sólo un submarino nuclear...
67
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Podríamos detener a Kaieda aquí.
68
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
El Sea Bat está atracado
en la Cruz del Sur.
69
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
Se siente cobarde,
pero con la convención TOC
70
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
podríamos declararlo terrorista,
lo que nos ayudaría a salvar las apariencias.
71
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
¿Cuáles son tus pensamientos?
72
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Mantengo tu decisión.
73
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Primer Ministro, una alianza
74
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
requiere arriesgar tu vida.
75
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Gracias por tu paciencia.
76
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Hemos tomado nuestra decisión.
77
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
deseos de japon
78
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
para formar un tratado de amistad
con la Nación Independiente
79
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
de Yamato.
80
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
¿No tienes frío?
81
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
nunca lo olvidaré
cómo no pude salvar a Irie.
82
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
sigo pensando
sobre lo que podría haber hecho.
83
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
No puedo seguir adelante de otra manera.
84
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
No...
85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
No debería seguir adelante.
86
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
estoy lleno de ira
cuando miro a Kaieda.
87
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Actúa como si lo hubiera olvidado todo.
88
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
No lo ha olvidado.
89
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
No podría haberlo hecho.
90
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Hace frío.
91
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
Históricamente,
92
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
Se han firmado numerosos tratados de amistad.
abandonado unilateralmente.
93
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
El aspecto crucial de un tratado
no está en la firma,
94
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
pero al mantener su contenido
una vez ratificado.
95
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Ciertamente.
96
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Quiero la prensa internacional aquí.
97
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
ser testigos de nuestra alianza.
98
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Hay algo que quiero aclarar.
99
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Líder Kaieda...
100
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japón tiene la intención
101
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
para mantener su amistad
con los Estados Unidos.
102
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
Está bien.
103
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Cuando Yamato emprende una acción militar,
104
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
nos gustaría solicitar
que primero te reúnas con nosotros,
105
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
y cooperar con las SDF según sea necesario.
106
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Acordado.
107
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Las acciones militares de nuestra nación.
son estrictamente defensivos.
108
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
No entraremos en combate
a menos que seamos atacados.
109
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
En tal situación,
110
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
considerando el tamaño
de la flota involucrada,
111
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
conservaríamos el mando.
112
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
Esta es la única condición
que Japón solicita
113
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
para la negociación del tratado.
114
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Primer Ministro,
115
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
eso se pareceria a japon
explotando su poder militar.
116
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Muy bien.
117
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Primer ministro.
118
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para hacer un anuncio.
119
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
En primer lugar,
120
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
solicitamos una sesión urgente
de la Asamblea General de la ONU
121
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
deliberar sobre los acontecimientos
que involucra a Yamato.
122
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Además,
123
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
hasta que terminen las deliberaciones,
el mando de las SDF
124
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
será confiado a las Naciones Unidas.
125
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Tanto las SDF como nuestro aliado Yamato
126
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
quedará bajo el mando de la ONU
127
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
y esperar el juicio del mundo.
128
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
¿Alguna objeción?
129
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
yo apoyo
La decisión del primer ministro Takegami.
130
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Primer ministro.
131
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
¿Cuándo se te ocurrió ese plan?
132
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Se me ocurrió de repente,
gracias a ti.
133
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Ahora, Yamato está en manos
de las Naciones Unidas.
134
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
¿Significa esto que no entraremos en combate?
135
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
Mientras Estados Unidos no ataque.
136
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Líder Kaieda.
137
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
El presidente estadounidense Bennett está en la línea directa.
138
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Él desea hablar contigo.
139
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Ciertamente. Conécteme, por favor.
140
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
No cumpliremos con el desarme.
141
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
La única razón de ser de Yamato
es como una fuerza armada fuera del estado,
142
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
no albergar ambiciones territoriales.
143
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Para un ejército supranacional,
144
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
es crucial separar
la política desde el ejército.
145
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Los ideales pueden parecer superficiales al principio,
146
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
pero la historia se convierte en su testigo.
147
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
¿Quieres decir agresores?
¿Se esconde detrás de una fachada de democracia?
148
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Una sociedad verdaderamente internacional no es una
en el que sólo los estados nucleares ejercen el poder.
149
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Los humanos han empuñado armas.
desde antes de que existieran las naciones.
150
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
Usaron estas armas
para garantizar la seguridad y la libertad,
151
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
pero al mismo tiempo,
152
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
ellos también trajeron
dominación y desigualdad.
153
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
¿Tienen los Estados Unidos la intención de abandonar
sus armas nucleares,
154
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
como le pide a nuestra nación que haga?
155
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Presidente Bennet.
156
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Japón solicita
157
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
una sesión de emergencia
de la Asamblea General de la ONU.
158
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
Para discutir el tema de la paz mundial.
159
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
con las naciones del mundo.
160
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Yo también asistiré.
161
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Deseo hablar de paz contigo
en la Asamblea General de la ONU.
162
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Primer Ministro Takegami.
163
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Tu decisión
dejará una huella en la historia de la humanidad.
164
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
No deseo eso.
165
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
Todo lo que busco es...
166
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
paz.
167
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Un mes de comida fresca,
168
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
seis meses de no perecederos.
169
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Cincuenta cajas de refrescos.
170
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Cuatrocientas porciones de comida de emergencia.
171
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...
172
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Cincuenta torpedos convencionales.
173
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Órdenes desde arriba.
174
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
Transferencia completa.
175
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
{\an8}Entendido. Continúe con la siguiente tarea.
176
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
{\an8}PELIGRO
177
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
{\an8}Gracias.
178
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Pero por favor absténgase
de entrar en la bahía de lanzamiento.
179
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Los trasladaremos nosotros mismos.
180
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Se construyó la Cruz del Sur
para cuidar de Yamato.
181
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Ese es nuestro único trabajo.
182
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
¡Muy bien, bájalo!
183
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Comience a descargar.
184
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
¿Cuánto tiempo llevará el escaneo del casco?
185
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Aproximadamente una hora.
186
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Hazlo en 30 minutos.
187
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Puedes saltarte el control final.
188
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Comprendido.
189
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
- Lo escuchaste.
- Sí, señor.
190
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Comience a cargar suministros después de escanear.
191
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Ruta de carga segura.
192
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
¡Entendido! ¡Prepara la carga!
193
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
Como nación insular,
194
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
tal vez Japón sólo pueda cambiar
con presiones externas provenientes del exterior.
195
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
No te hundas antes de llegar a Nueva York.
196
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
No hay necesidad de preocuparse.
197
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
- Déjame pasar, soy periodista.
- ¡Da un paso atrás!
198
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Líder Kaieda. Tengo una pregunta.
199
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
¡Quiero saber la verdad!
200
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
- ¡Quédate atrás!
- Quédate atrás.
201
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
- Soy periodista. Por favor.
- ¡Quédate atrás!
202
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Déjala pasar.
203
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Responderé una pregunta.
204
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
y te responderé
con un simple "sí" o "no".
205
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
¿Yamato...
206
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
poseer armas nucleares?
207
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato es ahora...
208
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
"Sea Bat" está bien.
209
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Sea Bat está ahora en la Bahía de Tokio,
obteniendo suministros de Southern Cross.
210
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Una vez que termine,
ella se dirigirá a Nueva York,
211
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
pero la Séptima Flota de EE. UU. está desplegada
en el Canal Uraga, bloqueándole el paso.
212
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Flotilla de escolta dos,
liderado por Ashigara del comandante Numata.
213
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
está custodiando Cruz del Sur,
214
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
pero probablemente hayan sido instruidos
para evitar el combate.
215
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Probablemente hayan entrado submarinos nucleares.
el Canal Uraga ya.
216
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Dependerá de nosotros.
217
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Capitán,
218
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
nuestra misión es ganar tiempo
hasta que el Sea Bat parta, ¿correcto?
219
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Esas son las órdenes de arriba,
pero debemos evitar el combate en la Bahía de Tokio.
220
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
Roger.
221
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
- Komura, los datos de hoy.
- Sí, señor.
222
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
- Hola, señor.
- Hola, señor.
223
00:25:06,916 --> 00:25:07,916
Hola señor.
224
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Zarpar.
225
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
- Sí, señor.
- Sí, señor.
226
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Todas las estaciones, prepárense para zarpar.
227
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
El helicóptero con Kaieda a bordo
228
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
está llegando a Cruz del Sur.
229
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Está empezando.
230
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Comandante.
231
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
¿Estamos simplemente en espera?
232
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Sí.
233
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Esta vez ni siquiera podemos ser un muro.
234
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
La Séptima Flota se está levantando...
235
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Prepárate.
- Sí, señor. Prepararse.
236
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Prepararse.
237
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Aquí, señor.
238
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Gracias.
239
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Nam, ¿algo?
240
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Uno a estribor, alcance 4.000.
Nada más.
241
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
{\an8}Considerando el tamaño de la Cruz del Sur,
242
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
ella no se hundirá a menos que el motor
y el control eléctrico en la popa se ven afectados.
243
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
¿Eso significa
¿Estados Unidos apuntará a la popa?
244
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Adelante, timón lento y duro.
245
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Acércate a 15 metros de distancia.
la popa de la Cruz del Sur'.
246
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Adelante, timón lento y duro.
247
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Sí, señor.
248
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Torpedos en camino.
249
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Rumbo 182, cuatro torpedos.
250
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Todo por delante. Difícil a estribor.
251
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
Nos golpearán de frente.
252
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
- Dejaremos que reboten en el casco.
- ¿Y si tienen disparadores magnéticos?
253
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Su objetivo es la Cruz del Sur.
254
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Usarán cargas de fusible retardado
para barcos grandes.
255
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Rango 3.000.
256
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
¡Alcance 1000!
257
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Todos, prepárense para el impacto.
258
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Uno falló.
259
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
{\an8}Llegará a Southern Cross.
260
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
{\an8}Duro a estribor, consigue más distancia.
261
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
¡Difícil a estribor!
262
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
¿Qué pasó?
263
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
¡Fuego en el comedor!
264
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Sala de control, incendio en el comedor.
Chispas del techo.
265
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
¡Fuego en el comedor!
¡Es un incendio de clase C!
266
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
Comenzar la operación de emergencia.
¡Sella el área inundada!
267
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
Controlar las inundaciones. Retire los productos inflamables.
268
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Es un torpedo de mecha retardada.
269
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Los sistemas de propulsión y eléctricos.
debería estar bien.
270
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
¿Cómo va la reparación?
271
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Daños encontrados en el casco.
La reparación de los azulejos está retrasada.
272
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
Este barco tiene varias capas,
pero cuantos golpes aguanta?
273
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Tres o cuatro como máximo.
274
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
Esta es Kaieda. Todas las manos,
275
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
Estados Unidos ha iniciado un ataque.
276
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
Mantén la calma y cumple con tus deberes.
277
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
No olvides tu orgullo como submarinista.
278
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
¡Todos, tomen posiciones!
279
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
El resto te lo dejo a ti.
280
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
¿Adónde vas?
281
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Hay un hombre con el que necesito hablar.
282
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
¡Fuego a estribor!
283
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
¡Evacuar!
284
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
- Comprendido.
- Comprendido.
285
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Expulsión de gases completa.
286
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
- Roger.
- ¡Nom!
287
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
- Se acerca otra ola. No te lo pierdas.
- Por supuesto.
288
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Capitán, llamada submarina de Sea Bat.
289
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
- Sube el volumen del altavoz.
- Sí, señor.
290
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Capitán Fukamachi.
291
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Aprecio que escoltes nuestro barco.
292
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Sólo estaba siguiendo órdenes.
293
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Tu barco está atascado en el puerto.
294
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
No te quedes estancado.
295
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Nadar en el vasto océano.
296
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
¿Adónde te diriges?
297
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Libertad.
298
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Incluso si nos encontramos con tormentas,
Elijo la libertad del mar.
299
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
¿Libertad para hacer la guerra?
300
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Libertad de la guerra.
301
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Estás alimentando el conflicto
declarando la independencia!
302
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
"Yamato" significa literalmente "gran paz".
303
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Nuestro barco alcanzará la verdadera libertad.
304
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Sr. Kaieda.
305
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Tienes razón.
306
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Siempre has tenido razón.
307
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Pero algunas personas
volverse adicto a la justicia.
308
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.
309
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Yo también soy un humano.
310
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Capitán.
311
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Otro sonido de torpedo
312
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
{\an8}en el rango 4000.
313
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
{\an8}Es del mismo.
314
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Se completaron las reparaciones de fugas en la sala de máquinas.
315
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Reparación de fugas completa.
316
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
¿Bloqueamos de nuevo?
317
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
No, esto tendrá disparadores magnéticos.
318
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fukamachi.
319
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Hay escombros a un kilómetro más adelante.
320
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Los restos de un barco hundido...
321
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Si lo usamos para agitar el fondo del mar...
322
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Los sensores magnéticos se volverán locos.
323
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
- ¡Lanza los torpedos uno y dos!
- ¡Lanza los torpedos uno y dos!
324
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpedos uno y dos, listos para disparar.
325
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpedos uno y dos, listos para disparar.
326
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Soy el CO del Tatsunami.
327
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
No abordaré tu barco.
328
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
- Marcos 205.
- Conjunto.
329
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
¡Fuego!
330
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
{\an8}Todos los torpedos caídos.
331
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Hay más por venir.
332
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Hay otro escondido.
333
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
Se detectó sonido de torpedo. Alcance 3.800.
334
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Cuatro torpedos.
335
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
El objetivo es Cruz del Sur.
336
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Fusibles retardados.
337
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Muévete y defiende de nuevo.
338
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
- ¡Timón a tope!
- ¡Timón a tope!
339
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
¡Timón a tope!
340
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
¡Torpedo, alcance 1.000, curso de colisión!
341
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Rango 200.
342
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
Todas las tareas completadas.
343
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Nos iremos enseguida.
344
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Comprendido.
345
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Comience a inundar el muelle en 10 minutos.
346
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Los que pueden,
347
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
evacuar en helicóptero
en el piso superior ahora.
348
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
¡Alguien, informe!
349
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
Cruz del Sur,
inundación desde la popa de estribor.
350
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
El submarino es inestable.
351
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
Submarino estadounidense mostrando movimiento
a Teruzuki.
352
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Adelante lento para actuar como rompeolas.
353
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Cruz del Sur está atrapada.
354
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Están disparando desde ambos lados.
355
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
¿Cuál es su estado de evacuación?
356
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
No claro. Creo que todavía no.
357
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Capitán. Detección de cavitación en 185.
Intensidad 3.
358
00:36:56,375 --> 00:36:57,375
{\an8}Hay más.
359
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
Esto es interminable.
360
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Capitán.
361
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
estan confiados
No iniciaremos un ataque.
362
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
Tatsunami no sirve como elemento disuasivo.
363
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Esta es la Bahía de Tokio.
364
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Retrocedamos más profundamente hacia la Bahía de Tokio.
365
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
A este ritmo,
Derribaremos a Yamato con nosotros.
366
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Conozco el dolor de perder un barco.
367
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Yamanaka.
368
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Prepárate para zarpar.
369
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Sí, señor.
370
00:37:53,791 --> 00:37:54,791
De ninguna manera...
371
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
¿Estás tratando de escapar?
mientras Cruz del Sur se hunde?
372
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Imprudente.
373
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
El agua aquí no tiene ni siquiera 50 metros de profundidad.
374
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
No digas que no te lo advertí.
375
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
¡Ya vienen!
376
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Cuatro torpedos
a cada lado de Cruz del Sur.
377
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Torpedos de estribor, alcance 3.000.
378
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Torpedos de babor, alcance 2.500.
379
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Preparar armas para medidas defensivas.
380
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
¿Vamos a disparar?
381
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
¡Lanza los torpedos tres y cinco!